It was a very cold Friday evening but really warm inside of the gallery ^^♪ Thank you William Havu Gallery (^^♪ /~ すっかり冬のような気候だった金曜、画廊の中は熱気であふれていました。ウイリアム・ハブー画廊にて。
 2012 年秋にアメリカで、母と私の共著で出版したバイリンガルお習字教本が、このたび日本で、日外アソシエーツ社さんより出版されました！！ご興味のある方は以下のリンクをご覧ください。お問い合わせ、ご購入は日外さんまたは、お近くの本屋さんまで(^^♪
My Japanese calligraphy (shodo) bilingual instructional book collaborated with my mother was published in Japan by Nichigai Associates, Inc. Details（詳細）→ CLICK HERE ここをクリック!!  Before my American friend left for Japan for her business trip, she asked me,
"Do you need anything from Japan?" I answered, "There are so many delicious snacks there, so I really cannot say what I need." She asked further, "What's your most favorite snack in Japan?" Then I heard my mouth said, "Home pies of FUJIYA!" Kindly, she found it for me~!!! The photo of me with a Home Pie isn't great, so I asked my bear to hold it for me. Up until I was in the late twenties (?), people often said to me, "You look like Peko-chan (Fujiya's mascot doll girl)." Well, it's not the reason, but Fujiya is still my favorite confectionery store. アメリカ人の友人が日本に出張に行く前、「日本から何か欲しいものある？」ときくので、「おいしいお菓子がありすぎて決められないから（特にない）」と答えると、さらに「一番好きなお菓子は何？」ときかれたので、「不二家のホームパイ!」と私の口が勝手に答えていた。彼女は、なんと本当にホームパイを探して買ってきてくれた。嬉しくて、ホームパイと一緒に写真を撮ってもらったら、私とのツーショットはどうもあんまり良くないので、代わりに私の分身（クマ）に持ってもらうことにした。20代後半頃(（多分？）まで、「ペコちゃんに似てるね」とよく言われていたせい・・・でもないのだけど、今でも不二家はやっぱり好きなお菓子屋さん♪♪ A collaborative piece with Yukiko, a wonderful piano player♪♪ 素敵なピアノ弾きのゆきこさんとのコラボです。 スランプから脱出だ～～～！！！ I want to get out of a slump 今年の誕生日は、予報通りホワイトバースデー・・・ 大雪だ～！！！昨日から降り始めた雪、今日も一日止む気配がありません・・・。こんな日は、家で内省にぴったり・・・いや、音楽三昧？ My birthday this year is a White Birthday♪ It started snowing, and it looks like it'll be snowing all day today!!! I can't go out...too dangerous...! So I will reflect myself at home....or meditating with music...???
 I had not been really active in the YT community until about six months ago. But now, I collaborate with YT friends and have fun♪ Now, I also make music and animation videos, not just only cover music.
六か月くらい前まで、私はYTではそれほどアクティブではありませんでした。でも、今は、YT友達とコラボしたりして、楽しんでします。最近は、単なるカバー曲のアップだけじゃなく、音楽やアニメなどもアップしています。 This is a collaborative piece with Meimy, a popular singer song writer on YouTube. This is my third animation piece. YouTube友のメイミーさんが、私のイラストとコラボをしたいと言ってくださいまして、それが、ここに実現しました。 このアニメ作成中の一週間、なぜかいろいろとありました。お葬式に参列、久しぶりのお友達と再会、私自身の体調不良（アレルギーか、風邪か??）、さらに、メイミーさんが最近YouTubeでお友達になったクニさんという方が急逝されたという知らせ。その上、友人が体調不良により、これまでの生活スタイルを変えざるを得なくなったという連絡もありました。これからは、頻繁にやりとりできずとも、アーチスト仲間として互いに励まし合い、応援し合う仲で居続けられますよう。 どうか、ここも見てくれていますように☆ 本当に本当に自分の心の向く方向へ、人生のプライオリティを大切にしてね。私もそういう生き方をしていきます。がんばろう★ 過ぎた時間はどれも同じではないもので、この一週間はとても長く深かったです。 |
